1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:04:42,216 --> 00:04:44,251
Ah,
desculpe Holmes.

3
00:04:44,384 --> 00:04:47,287
Não, não,

4
00:04:47,387 --> 00:04:49,857
você não poderia ter vindo
em um momento melhor.

5
00:04:49,957 --> 00:04:52,259
eu estava com medo
você estava noivo.

6
00:04:52,359 --> 00:04:53,660
eu sou,
muito mesmo.

7
00:04:53,760 --> 00:04:57,331
Dr. Watson compartilha meu amor
de tudo o que é bizarro,

8
00:04:57,431 --> 00:05:00,767
mas fora da rotina
da existência cotidiana.

9
00:05:00,868 --> 00:05:02,603
É neste momento
e impossível dizer

10
00:05:02,703 --> 00:05:05,339
que este caso é um
caso de crime ou não.

11
00:05:05,439 --> 00:05:07,174
Mas basta dizer
que eu sei tão pouco

12
00:05:07,274 --> 00:05:09,309
sobre o Sr.
como você mesmo faz,

13
00:05:09,443 --> 00:05:12,045
além do
fatos óbvios.

14
00:05:12,145 --> 00:05:14,481
Que ele fez manual
trabalho em algum momento.

15
00:05:14,581 --> 00:05:16,750
Mas é preciso pessoal
que ele esteve na China.

16
00:05:16,850 --> 00:05:18,185
E isso
ele fez

17
00:05:18,285 --> 00:05:19,720
uma quantidade considerável
de escrever ultimamente.

18
00:05:19,820 --> 00:05:21,488
Como no nome
de boa sorte

19
00:05:21,588 --> 00:05:24,291
você sabia de tudo isso
Sr.

20
00:05:24,391 --> 00:05:26,693
Tão verdadeiro quanto o evangelho
Certa vez fiz trabalho manual.

21
00:05:26,793 --> 00:05:29,129
eu comecei
como carpinteiro de navio.

22
00:05:29,229 --> 00:05:30,697
Suas mãos
meu bom servo.

23
00:05:30,831 --> 00:05:32,299
Os músculos
da sua mão direita

24
00:05:32,399 --> 00:05:34,034
são mais desenvolvidos
do que a esquerda.

25
00:05:34,134 --> 00:05:35,636
E a escrita?

26
00:05:35,769 --> 00:05:37,271
O que mais
poderia ser indicado.

27
00:05:37,404 --> 00:05:39,773
Pelas algemas certas estão
muito brilhante por cinco polegadas.

28
00:05:39,873 --> 00:05:42,676
E a manga esquerda com
padrão suave sobre o cotovelo

29
00:05:42,776 --> 00:05:47,214
onde você se apoia
a mesa... mas a China?

30
00:05:47,347 --> 00:05:50,984
O peixe tatuado imediatamente
acima do pulso direito.

31
00:05:51,084 --> 00:05:53,420
Eu fiz um pequeno estudo
de marcas de tatuagem,

32
00:05:53,520 --> 00:05:55,556
Sr. Wilson, e tenho
até contribuiu

33
00:05:55,689 --> 00:05:57,558
para a literatura
do assunto.

34
00:05:57,658 --> 00:05:59,927
Aquele truque de coloração
as escamas de peixe,

35
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
um rosa delicado
é bastante peculiar à China.

36
00:06:02,162 --> 00:06:04,198
Onde além disso eu vejo
uma moeda chinesa pendurada

37
00:06:04,331 --> 00:06:05,632
do seu
corrente de relógio.

38
00:06:05,732 --> 00:06:07,467
O assunto fica
ainda mais simples.

39
00:06:07,568 --> 00:06:08,969
Bom, eu nunca...

40
00:06:09,069 --> 00:06:10,838
Eu pensei no começo
foi algo inteligente,

41
00:06:10,938 --> 00:06:13,874
mas agora vejo que há
afinal, não há nada nele.

42
00:06:15,175 --> 00:06:19,613
Você sabe que eu começo a pensar
que minha reputação

43
00:06:19,746 --> 00:06:23,016
tal como está, sofrerá
naufrágio se eu for tão sincero

44
00:06:23,116 --> 00:06:26,086
...pro magnifico.

45
00:06:26,220 --> 00:06:30,157
Tudo se torna
comum pela explicação.

46
00:06:30,290 --> 00:06:33,026
Watson, isso é
uma tradução muito solta.

47
00:06:33,126 --> 00:06:36,363
Oh, por favor mostre ao médico
aquele anúncio.

48
00:06:36,463 --> 00:06:41,802
Ah, aí, você pode ler
para si mesmo, senhor.

49
00:06:41,902 --> 00:06:44,705
Para o Ruivo
Liga.

50
00:06:44,805 --> 00:06:47,207
Por conta
do pedido

51
00:06:47,307 --> 00:06:50,043
do final
Iscar Hopkins do Líbano,

52
00:06:50,143 --> 00:06:53,247
Pensilvânia, EUA
há uma vaga aberta

53
00:06:53,347 --> 00:06:56,283
que dá direito a um membro
da liga a um salário

54
00:06:56,383 --> 00:07:00,354
de quatro libras por semana
para serviços puramente nominais.

55
00:07:00,487 --> 00:07:04,791
Todos os homens ruivos soam
no corpo e na mente

56
00:07:04,892 --> 00:07:08,195
e acima da idade
de 21 são elegíveis.

57
00:07:08,295 --> 00:07:12,166
Inscreva-se pessoalmente na segunda-feira
às 11h para o Sr. Duncan Ross

58
00:07:12,266 --> 00:07:14,801
nos escritórios
da Liga,

59
00:07:14,935 --> 00:07:17,237
7 Tribunal de Copes
Rua Frota.

60
00:07:17,337 --> 00:07:19,239
Isso é sério?

61
00:07:19,339 --> 00:07:22,809
Está um pouco fora do
trilha batida, ei Watson.

62
00:07:22,943 --> 00:07:26,880
Oh, você poderia fazer uma anotação
do papel e da data?

63
00:07:26,980 --> 00:07:30,150
Padrão noturno de sábado
dia 27 de abril,

64
00:07:30,250 --> 00:07:31,685
há dois meses.

65
00:07:31,785 --> 00:07:33,153
Tente isso
sentado.

66
00:07:33,253 --> 00:07:34,888
Agora, Sr. Wilson,
vai você

67
00:07:36,256 --> 00:07:39,393
do zero e conte-nos
tudo sobre você.

68
00:07:39,493 --> 00:07:42,663
Ah, bem, senhores
Eu tenho um pequeno

69
00:07:42,763 --> 00:07:46,166
negócio de corretagem de penhores
na rua Sax Coburg,

70
00:07:46,266 --> 00:07:48,235
perto da cidade.

71
00:07:48,368 --> 00:07:50,337
Não é muito
grande assunto.

72
00:07:50,437 --> 00:07:52,472
Isso apenas me dá
uma vida.

73
00:07:52,606 --> 00:07:55,976
Eu costumava manter dois assistentes
mas agora eu apenas mantenho um.

74
00:07:56,076 --> 00:07:59,780
E para falar a verdade
Eu teria um trabalho para fazer você pagar

75
00:07:59,880 --> 00:08:02,783
mas as ações dispostas
chegar com metade do salário

76
00:08:02,883 --> 00:08:05,319
para aprender
o negócio.

77
00:08:05,419 --> 00:08:07,421
Sobre
há dois meses...

78
00:08:07,554 --> 00:08:09,756
Qual é o nome
da juventude prestativa?

79
00:08:09,857 --> 00:08:12,359
Vicente,
Vicente Spalding.

80
00:08:12,493 --> 00:08:15,028
Ah, mas ele não é tão jovem
ou Sr. Holmes.

81
00:08:15,162 --> 00:08:16,897
É difícil
dizer a idade dele

82
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
mas eu não poderia desejar
um assistente mais inteligente.

83
00:08:19,933 --> 00:08:21,902
Você parece mais
notavelmente afortunado.

84
00:08:22,002 --> 00:08:24,338
Ao ter um funcionário que
está abaixo do preço de mercado,

85
00:08:24,438 --> 00:08:25,939
eu não sei
que seu assistente

86
00:08:26,073 --> 00:08:28,075
não é tão notável
como seu anúncio.

87
00:08:28,208 --> 00:08:30,777
Ah, mas ele faz
tem seus defeitos.

88
00:08:30,911 --> 00:08:33,380
No entanto, ele era tão
companheiro de fotografia.

89
00:08:33,480 --> 00:08:35,215
Sempre tirando fotos
com sua câmera

90
00:08:35,315 --> 00:08:38,285
quando ele deveria estar melhorando
sua mente e então mergulhando

91
00:08:38,385 --> 00:08:40,754
na adega para desenvolver
as coisas miseráveis.

92
00:08:40,854 --> 00:08:42,923
Ainda no geral
ele é um bom trabalhador.

93
00:08:43,056 --> 00:08:44,591
Nenhum vício nele.

94
00:08:44,725 --> 00:08:47,227
Foi ele quem primeiro mostrou
eu o anúncio.

95
00:08:58,972 --> 00:09:02,142
Eu desejo ao senhor que eu fosse
um homem ruivo, Sr. Wilson.

96
00:09:02,242 --> 00:09:03,810
Por que é que?

97
00:09:03,944 --> 00:09:05,679
Bem, há
outra vaga

98
00:09:05,779 --> 00:09:08,215
na Liga
de homens ruivos.

99
00:09:08,315 --> 00:09:10,350
Eu nunca
ouvi falar disso.

100
00:09:10,484 --> 00:09:15,289
Bem, eu me pergunto isso
você sendo tão elegível.

101
00:09:15,389 --> 00:09:17,991
Um bom dinheiro também.

102
00:09:18,091 --> 00:09:22,029
Algumas centenas por ano
e a luz do trabalho...

103
00:09:26,466 --> 00:09:29,703
Oh, haverá milhares
dos homens ruivos se aplicam.

104
00:09:29,803 --> 00:09:31,705
Ah, bem
Duvido disso senhor.

105
00:09:31,805 --> 00:09:34,241
Bem, ninguém com tal
uma bela cor de fogo

106
00:09:34,341 --> 00:09:36,310
como você é abençoado
com o Sr.

107
00:09:36,410 --> 00:09:39,580
Mas então eu suponho
só vale a pena

108
00:09:39,680 --> 00:09:41,582
colocar-se
fora do caminho

109
00:09:41,682 --> 00:09:43,083
por uma questão de
algumas centenas de libras.

110
00:09:43,183 --> 00:09:44,451
Sim, senhor.

111
00:09:49,556 --> 00:09:52,559
Bem, eu sou muito
fique em casa, tipo de pessoa.

112
00:09:52,693 --> 00:09:56,864
Às vezes, semanas a fio antes
Eu coloquei meu pé sobre o capacho

113
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
mas isso
parecia interessante.

114
00:09:59,633 --> 00:10:02,436
fiquei intrigado
e o jovem Vicente

115
00:10:02,536 --> 00:10:04,571
disse que ele
venha comigo.

116
00:10:04,705 --> 00:10:07,841
Então, na segunda-feira de manhã
fechamos a loja

117
00:10:07,941 --> 00:10:08,909
e lá fomos nós.

118
00:10:12,579 --> 00:10:14,047
Agora, Vicente
vamos voltar

119
00:10:14,147 --> 00:10:15,782
Eu não consigo sobreviver
a multidão.

120
00:10:15,883 --> 00:10:17,351
Coragem, Sr. Wilson.

121
00:10:17,451 --> 00:10:19,853
Estamos tão perto
e tanto em jogo.

122
00:10:19,953 --> 00:10:21,388
Agora você coloca
seu casaco

123
00:10:21,488 --> 00:10:23,323
e venha junto
comigo.

124
00:10:38,639 --> 00:10:41,108
Ai, ai, ai,
um pouco menos de barulho

125
00:10:41,241 --> 00:10:42,709
por favor, senhores.

126
00:10:45,345 --> 00:10:48,048
Aqui, aqui
qual é o seu jogo?

127
00:10:48,148 --> 00:10:50,017
Ei, saia
daqui.

128
00:10:50,117 --> 00:10:51,752
Ei, ei...

129
00:11:04,198 --> 00:11:06,500
Vá embora,
você é o próximo, entre.

130
00:11:06,600 --> 00:11:07,968
Ei, onde estão
você vai?

131
00:11:08,068 --> 00:11:09,436
Direto por aqui,
Vamos.

132
00:11:09,536 --> 00:11:11,171
Isto
é o Sr.

133
00:11:11,271 --> 00:11:12,940
Bem dentro você vai
Sr.

134
00:11:26,153 --> 00:11:28,856
Admiravelmente adequado.

135
00:11:28,956 --> 00:11:32,459
Cada requisito.

136
00:11:35,262 --> 00:11:37,931
Muito quieto.

137
00:11:38,031 --> 00:11:41,134
Parabéns
Sr.

138
00:11:41,268 --> 00:11:44,071
Seria uma injustiça
hesitar.

139
00:11:44,171 --> 00:11:47,508
Você vai, tenho certeza, com licença
se eu tomar uma precaução óbvia.

140
00:11:49,977 --> 00:11:52,613
Lágrimas
em seus olhos.

141
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
Eu percebo que tudo é
como deveria ser.

142
00:11:55,482 --> 00:11:57,684
Nós temos que
tenha cuidado.

143
00:11:57,784 --> 00:12:00,988
Duas vezes enganado por perucas,
uma vez por pintura.

144
00:12:01,088 --> 00:12:03,891
Eu poderia te contar histórias
de sapateiros balançando

145
00:12:03,991 --> 00:12:07,060
isso iria te enojar
com a natureza humana.

146
00:12:07,194 --> 00:12:10,831
Meu nome
é Duncan Ross.

147
00:12:10,931 --> 00:12:13,934
Eu mesmo sou uma pensão
sobre um fundo deixado por

148
00:12:14,067 --> 00:12:16,136
um nobre
benfeitor.

149
00:12:16,270 --> 00:12:21,008
Vejo que você está prestes a questionar
me sobre o Sr. Ética Guya Hopkins.

150
00:12:21,108 --> 00:12:25,612
Ele era ele mesmo
ruiva.

151
00:12:25,746 --> 00:12:28,715
Em sua juventude ele deixou Londres
para a América, onde ele fez

152
00:12:28,849 --> 00:12:31,018
muitos milhões
de dólares.

153
00:12:31,118 --> 00:12:33,821
Na sua morte foi encontrado
que ele tenha instruído

154
00:12:33,921 --> 00:12:38,625
um administrador em seu testamento
para tornar a vida um pouco mais fácil

155
00:12:38,725 --> 00:12:42,262
para os homens ruivos
na cidade onde nasceu.

156
00:12:42,396 --> 00:12:45,365
Cor maravilhosa.

157
00:12:45,465 --> 00:12:48,435
Agora qual é o seu nome completo
Sr. Wilson?

158
00:12:48,569 --> 00:12:50,704
Jay Beards Wilson.

159
00:12:50,804 --> 00:12:54,441
Jay Barbas Wilson
e você é um homem casado,

160
00:12:54,541 --> 00:12:55,876
Sr. Wilson?

161
00:12:55,976 --> 00:12:57,477
Você tem
uma família?

162
00:12:57,611 --> 00:12:59,746
Não,
Sou viúvo.

163
00:12:59,847 --> 00:13:02,082
Não, eu nunca
tinha alguma família.

164
00:13:02,182 --> 00:13:06,053
Ah, querido,
é triste ouvir você dizer isso.

165
00:13:06,153 --> 00:13:08,622
O fundo é claro
é para a propagação

166
00:13:08,722 --> 00:13:10,791
e espalhar
de homens ruivos

167
00:13:10,924 --> 00:13:13,994
bem como com
sua manutenção.

168
00:13:14,127 --> 00:13:18,398
Em outro caso, a objeção
pode ser fatal.

169
00:13:18,499 --> 00:13:21,935
No entanto, acho que temos
tenho que esticar um ponto

170
00:13:22,035 --> 00:13:25,472
em favor de um homem com
uma cabeleira como a sua.

171
00:13:33,947 --> 00:13:35,482
A vaga
foi preenchido.

172
00:13:40,954 --> 00:13:43,724
A vaga
está preenchido.

173
00:13:43,824 --> 00:13:46,627
Agora,
vá você.

174
00:13:46,727 --> 00:13:48,395
Desculpe por isso.

175
00:13:48,495 --> 00:13:50,998
Vá embora.

176
00:14:07,714 --> 00:14:12,853
Agora, quando você estaria livre
para iniciar suas novas funções?

177
00:14:12,953 --> 00:14:16,390
Oh, bem, é bastante estranho
pois já tenho um negócio.

178
00:14:16,490 --> 00:14:17,958
O que seria
as horas?

179
00:14:18,091 --> 00:14:19,593
10h00 às 14h00.

180
00:14:19,726 --> 00:14:21,762
Bem, as manhãs
estão quietos.

181
00:14:21,895 --> 00:14:23,430
eu tenho
um assistente.

182
00:14:23,564 --> 00:14:25,632
Sim, isso me serviria
muito bem.

183
00:14:25,766 --> 00:14:28,001
E o dinheiro mencionado,
quatro libras por semana.

184
00:14:28,101 --> 00:14:29,002
Correto.

185
00:14:29,102 --> 00:14:30,337
E o trabalho?

186
00:14:30,437 --> 00:14:31,471
Puramente nominal.

187
00:14:31,605 --> 00:14:34,474
Sim, mas como você chama
puramente nominal?

188
00:14:34,575 --> 00:14:36,610
Bem, você tem que ficar
no escritório

189
00:14:36,743 --> 00:14:38,712
ou pelo menos no prédio
o tempo todo.

190
00:14:38,846 --> 00:14:41,148
Se você deixar você perde
toda a sua posição para sempre.

191
00:14:41,248 --> 00:14:43,050
A vontade é bastante clara
nesse ponto.

192
00:14:43,150 --> 00:14:44,585
Ah, eu não deveria
sonho de ir embora.

193
00:14:44,685 --> 00:14:46,253
Não, desculpe
vai aproveitar.

194
00:14:46,386 --> 00:14:48,622
Não é uma doença,
negócios, qualquer outra coisa.

195
00:14:48,722 --> 00:14:51,959
Aqui você permanecerá
ou então perderá sua habilidade.

196
00:14:52,059 --> 00:14:54,328
Ah, estou bem claro
nesse ponto.

197
00:14:54,428 --> 00:14:56,797
Mas o que exatamente
é o trabalho?

198
00:14:56,897 --> 00:15:01,134
É copiar
a enciclopédia Britânica.

199
00:15:01,235 --> 00:15:04,438
Há
o primeiro volume.

200
00:15:04,538 --> 00:15:07,274
Você fornecerá a tinta,
papel e caneta.

201
00:15:07,374 --> 00:15:10,110
Nós forneceremos
esta mesa e cadeira.

202
00:15:10,210 --> 00:15:14,047
Agora você estaria livre para começar
na próxima segunda-feira de manhã?

203
00:15:14,148 --> 00:15:16,717
Ah, sim,
certamente.

204
00:15:16,850 --> 00:15:20,053
Então mais uma vez
meus parabéns

205
00:15:20,154 --> 00:15:23,790
Senhor Jay Beards Wilson
na posição mais importante

206
00:15:23,891 --> 00:15:25,959
você teve sorte
o suficiente para ganhar.

207
00:15:31,632 --> 00:15:34,168
Maravilhoso
cabeça de cabelo.

208
00:15:34,301 --> 00:15:37,004
Adeus
Sr.

209
00:15:37,104 --> 00:15:39,439
Muito bem
Sr.

210
00:15:39,540 --> 00:15:41,441
Muito bem
de fato.

211
00:15:41,542 --> 00:15:43,343
Este é o mais rápido
saída senhor.

212
00:15:43,443 --> 00:15:44,211
Oh.

213
00:15:44,311 --> 00:15:45,646
Por aqui.

214
00:15:52,686 --> 00:15:54,721
Quando cheguei em casa
a coisa toda parecia

215
00:15:54,855 --> 00:15:57,491
na reflexão
ser bastante ridículo.

216
00:15:57,591 --> 00:15:58,625
Por que?

217
00:15:58,759 --> 00:16:01,094
Quem faria tal
uma vontade extraordinária?

218
00:16:01,195 --> 00:16:03,730
Não é muito generoso
milionário para fazer você

219
00:16:03,864 --> 00:16:06,200
compre sua própria caneta,
tinta e papel.

220
00:16:06,300 --> 00:16:08,335
Exatamente
Sr.

221
00:16:08,468 --> 00:16:12,606
Logo me convenci
foi uma grande farsa ou fraude.

222
00:16:12,706 --> 00:16:16,610
E então, na segunda-feira de manhã
apareceu, parecia estúpido

223
00:16:16,710 --> 00:16:19,513
recusar
um bom trabalho

224
00:16:19,613 --> 00:16:22,483
então, fui e comprei
um frasco de tinta

225
00:16:22,583 --> 00:16:26,019
e uma caneta e sete folhas
dos tolos mantinham papel.

226
00:16:26,119 --> 00:16:29,456
E eu parti
para Papas Core.

227
00:16:46,440 --> 00:16:48,575
Bom dia,
Sr. Wilson e seja bem-vindo.

228
00:16:48,675 --> 00:16:50,077
Bom dia.

229
00:16:50,177 --> 00:16:52,980
Bem, para o meu
surpresa e deleite

230
00:16:53,080 --> 00:16:56,283
tudo estava tão certo
possível.

231
00:16:56,383 --> 00:16:58,385
A mesa foi montada
pronto para mim

232
00:16:58,519 --> 00:17:02,022
e o Sr. Duncan Ross estava lá
para ver se comecei a trabalhar.

233
00:17:02,156 --> 00:17:06,059
Meu emprego
havia realmente começado.

234
00:17:06,160 --> 00:17:08,695
A programação
nunca variou.

235
00:17:08,829 --> 00:17:12,432
Meu trabalho começou às 10:00
e terminou às 2:00

236
00:17:12,533 --> 00:17:15,903
com uma pequena pausa para o meu almoço
às 12h30.

237
00:17:16,003 --> 00:17:19,473
Todos os sábados às 14h
Sr. Ross entraria

238
00:17:19,606 --> 00:17:22,342
e me dê
meu dinheiro.

239
00:17:22,442 --> 00:17:24,878
Elogie-me
a quantia que eu escrevi

240
00:17:24,978 --> 00:17:26,747
e então
nós dois iríamos embora.

241
00:17:26,847 --> 00:17:29,316
Sr. Ross bloqueando
a porta depois.

242
00:17:29,449 --> 00:17:33,287
As alcachofras que encontrei
eram positivamente fascinantes.

243
00:17:33,387 --> 00:17:36,123
Eles têm uma espécie de flor
neles, mas...

244
00:17:36,223 --> 00:17:39,293
Eu pensei que isso era
muito interessante...

245
00:17:39,426 --> 00:17:41,261
Bom dia.

246
00:17:48,302 --> 00:17:51,572
Ah, o trabalho foi
muito interessante.

247
00:17:51,672 --> 00:17:53,440
Ábaco,

248
00:17:53,540 --> 00:17:55,108
abadia,

249
00:17:55,242 --> 00:17:57,911
arquitetura,

250
00:17:58,011 --> 00:18:00,914
atos dos Apóstolos,

251
00:18:01,014 --> 00:18:03,450
adulteração,

252
00:18:03,550 --> 00:18:05,786
anatomia,

253
00:18:05,886 --> 00:18:07,888
macacos,

254
00:18:08,021 --> 00:18:11,525
aquadutos.

255
00:18:11,658 --> 00:18:14,461
Depois de oito semanas
Eu lidei bastante com

256
00:18:14,561 --> 00:18:16,497
a letra "A" e foi
esperando a diligência

257
00:18:16,597 --> 00:18:18,699
para entrar em "B" quando de repente
esta manhã

258
00:18:18,832 --> 00:18:20,467
todo o negócio
chegou ao fim.

259
00:18:20,567 --> 00:18:23,003
Fui para o meu trabalho como de costume
mas a porta estava fechada

260
00:18:23,103 --> 00:18:25,072
e trancado com um pouco
quadrado de papelão

261
00:18:25,172 --> 00:18:27,107
martelado em
o painel do meio.

262
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
Ah, com licença.

263
00:18:34,214 --> 00:18:36,717
Você viu o Sr. Duncan Ross
esta manhã?

264
00:18:36,850 --> 00:18:39,319
Ross, Ross?

265
00:18:39,453 --> 00:18:41,321
Nunca ouvi falar de um cavalheiro
com esse nome, senhor

266
00:18:41,421 --> 00:18:42,623
e minha memória
é bom.

267
00:18:42,723 --> 00:18:44,124
É muito bom,
é infalível para mim.

268
00:18:44,224 --> 00:18:45,759
Não, o cavalheiro
no número sete.

269
00:18:45,893 --> 00:18:47,995
Ah, o cavalheiro
quem é ruivo?

270
00:18:48,128 --> 00:18:49,129
Sim, sim.

271
00:18:49,263 --> 00:18:50,664
Ah, sim, sim, sim,
desapareceu.

272
00:18:50,764 --> 00:18:51,798
Perdido?

273
00:18:51,932 --> 00:18:54,234
Senhor William Morris,
advogado usando meu quarto como

274
00:18:54,334 --> 00:18:56,603
uma conveniência temporária
até que suas novas instalações estivessem prontas.

275
00:18:56,703 --> 00:18:58,872
Mudou-se ontem, pago integralmente,
não deve um centavo.

276
00:18:58,972 --> 00:19:01,408
Sr.
onde posso encontrá-lo?

277
00:19:01,508 --> 00:19:03,977
Em seu novo
escritórios.

278
00:19:04,077 --> 00:19:08,248
Guilherme Morris...

279
00:19:08,348 --> 00:19:11,618
Rua King Edwards, 17,

280
00:19:11,718 --> 00:19:13,053
perto de São Paulo.

281
00:19:13,153 --> 00:19:15,022
Ah, obrigado.

282
00:20:03,737 --> 00:20:06,907
Eu não vejo que haja alguma coisa
muito engraçado sobre isso.

283
00:20:07,007 --> 00:20:10,144
Se tudo que você pode fazer é rir de mim
bem, eu posso ir para outro lugar.

284
00:20:10,244 --> 00:20:12,946
Não, Sr. Wilson, por favor,
por favor, sente-se.

285
00:20:13,046 --> 00:20:16,683
Eu não perderia esse caso
para o mundo.

286
00:20:16,783 --> 00:20:19,953
É o mais
refrescantemente incomum.

287
00:20:23,624 --> 00:20:26,293
Eu estava tão indignado
com a falsificação do engano

288
00:20:26,393 --> 00:20:28,729
que eu vim direto
para você senhor.

289
00:20:28,829 --> 00:20:31,165
Tendo ouvido falar de seu
grande reputação

290
00:20:31,265 --> 00:20:33,500
por ajudar pessoas pobres
em perigo.

291
00:20:33,600 --> 00:20:35,102
Sr.

292
00:20:35,235 --> 00:20:38,872
Você conhece o Sr. Wilson
Eu realmente não acho que você tenha

293
00:20:38,972 --> 00:20:42,609
qualquer grande queixa contra
esta liga extraordinária.

294
00:20:42,709 --> 00:20:46,013
Pelo contrário, você esteve
muito bem pago para não dizer nada

295
00:20:46,113 --> 00:20:48,916
do conhecimento detalhado
que você adquiriu

296
00:20:49,016 --> 00:20:51,318
em cada assunto
sob a letra A.

297
00:20:51,418 --> 00:20:55,322
Sim, mas qual é o objetivo deles
pregando essa peça em mim?

298
00:20:55,422 --> 00:20:57,257
Isso é o que
Eu quero saber.

299
00:21:00,027 --> 00:21:04,198
Este seu assistente,
há quanto tempo ele está com você?

300
00:21:04,298 --> 00:21:05,365
Bem, sobre
três meses.

301
00:21:05,499 --> 00:21:06,466
Como foi
ele veio?

302
00:21:06,600 --> 00:21:07,701
Com a resposta
para um anúncio.

303
00:21:07,835 --> 00:21:09,336
Ele estava
o único candidato?

304
00:21:09,469 --> 00:21:12,139
Não, eu tinha 12
outros.

305
00:21:12,239 --> 00:21:14,708
Por que você
escolhê-lo?

306
00:21:14,842 --> 00:21:18,412
Bem, ele foi útil
e sairia barato.

307
00:21:18,545 --> 00:21:21,081
Na metade
salário de fato.

308
00:21:21,215 --> 00:21:22,850
Sim.

309
00:21:29,490 --> 00:21:33,160
Como ele é?
esse Vincent Spalding?

310
00:21:33,260 --> 00:21:37,965
Oh, bem, ele é alto,
ligeiramente construído

311
00:21:38,065 --> 00:21:41,568
e ele é muito rápido
em seus caminhos.

312
00:21:41,702 --> 00:21:45,139
Ele não tem cabelo
em seu rosto.

313
00:21:45,272 --> 00:21:49,543
Ele tem um respingo branco de ácido
em sua testa.

314
00:21:53,814 --> 00:21:56,583
Uh, você já
observou se seus ouvidos

315
00:21:56,683 --> 00:21:58,652
foram
perfurado para brincos?

316
00:21:58,752 --> 00:22:01,488
Sim, sim,
ele me contou um cigano

317
00:22:01,488 --> 00:22:03,790
tinha feito isso por ele
quando ele era um rapaz.

318
00:22:03,891 --> 00:22:04,992
Ele ainda está
com você?

319
00:22:05,125 --> 00:22:06,660
Sim,
Acabei de deixá-lo.

320
00:22:06,793 --> 00:22:09,463
Sr.
Você estará em sua loja

321
00:22:09,563 --> 00:22:10,898
se eu deveria
preciso de você?

322
00:22:10,998 --> 00:22:13,467
Bem, eu tinha pensado
de fechar a loja

323
00:22:13,600 --> 00:22:16,003
na hora do jantar hoje
porque Vincent sugeriu

324
00:22:16,103 --> 00:22:17,905
eu gasto o resto
do fim de semana

325
00:22:18,005 --> 00:22:20,007
com minha irmã
em Latidos.

326
00:22:20,140 --> 00:22:23,110
Todo esse negócio
perturbou muito meus nervos.

327
00:22:23,210 --> 00:22:25,779
Bem, você gosta
um fim de semana tranquilo em Barking.

328
00:22:25,913 --> 00:22:27,681
Hoje é sábado.

329
00:22:27,781 --> 00:22:31,218
Na segunda-feira deveríamos ter
uma conclusão para você.

330
00:22:31,351 --> 00:22:32,853
No assunto
da sua taxa...

331
00:22:32,986 --> 00:22:34,721
Não se preocupe
sobre isso.

332
00:22:34,822 --> 00:22:38,125
Eu acredito que será
pago por outro.

333
00:22:41,862 --> 00:22:43,964
Bom dia para você
Sr.

334
00:22:50,304 --> 00:22:52,406
O que você
fazer de tudo isso Watson?

335
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
eu faço
nada disso.

336
00:22:54,675 --> 00:22:56,577
Mais misterioso
negócio.

337
00:22:56,677 --> 00:22:58,645
Ainda lá
são problemas mais graves

338
00:22:58,745 --> 00:23:02,850
pendurado neste caso
então isso apareceu primeiro.

339
00:23:08,355 --> 00:23:10,290
O que você é
vai fazer?

340
00:23:10,390 --> 00:23:12,860
Fumar.

341
00:23:12,960 --> 00:23:16,630
É bastante
problema de três tubos

342
00:23:16,730 --> 00:23:20,000
e eu imploro que você não vá
fale comigo por 50 minutos.

343
00:23:43,023 --> 00:23:44,958
O negócio
da Liga dos Cabeças Vermelhas

344
00:23:45,058 --> 00:23:46,960
está concluído senhor.

345
00:23:47,060 --> 00:23:49,296
Satisfatoriamente
Eu confio.

346
00:23:49,396 --> 00:23:53,066
Muito satisfatoriamente professor
Tenho o prazer de informar.

347
00:23:53,167 --> 00:23:55,202
Bom.

348
00:24:29,670 --> 00:24:31,371
Venha Watson.

349
00:24:31,472 --> 00:24:32,506
Huh?

350
00:24:46,186 --> 00:24:47,521
Com licença.

351
00:24:47,621 --> 00:24:50,090
Você pode me dizer o caminho
para Strand daqui?

352
00:24:50,224 --> 00:24:53,393
Uh, terceira direita,
quarta esquerda, senhor.

353
00:24:53,494 --> 00:24:54,194
Obrigado.

354
00:24:57,965 --> 00:25:00,300
Holmes?

355
00:25:00,400 --> 00:25:02,269
Holmes,
Eu poderia ter te contado isso.

356
00:25:02,369 --> 00:25:03,504
Sem dúvida, Watson.

357
00:25:03,637 --> 00:25:05,072
O que é?

358
00:25:07,774 --> 00:25:10,310
E por que você bateu
a calçada com seu bastão?

359
00:25:10,444 --> 00:25:14,114
Watson, somos espiões
território de um inimigo.

360
00:25:42,042 --> 00:25:43,710
É um hobby
meu

361
00:25:43,811 --> 00:25:46,280
ter um conhecimento exato
de Londres.

362
00:25:46,413 --> 00:25:47,881
Agora há o Mortimore,
a tabacaria.

363
00:25:48,015 --> 00:25:49,783
O pequeno
loja de jornais.

364
00:25:49,883 --> 00:25:52,419
Filial de Coburgo,
o Banco Municipal e Suburbano.

365
00:25:52,553 --> 00:25:54,922
Carruagem de McFarland
Depósito de construção

366
00:25:55,022 --> 00:25:57,858
e o vegetariano
restaurante na esquina.

367
00:25:57,958 --> 00:26:00,627
Watson se compromete com a memória,
é simplesmente possível

368
00:26:00,727 --> 00:26:02,629
que estamos
sendo observado.

369
00:26:16,543 --> 00:26:19,246
Um crime considerável
em contemplação.

370
00:26:19,346 --> 00:26:22,883
Hoje é sábado
complica um pouco as coisas.

371
00:26:23,016 --> 00:26:28,455
Mas agora doutor...
nosso trabalho está feito.

372
00:26:28,555 --> 00:26:30,757
Está na hora
nós brincamos um pouco.

373
00:26:30,858 --> 00:26:33,360
Sarasate está jogando em
Sir James Hall esta tarde.

374
00:26:33,494 --> 00:26:35,329
Um sanduíche
e uma xícara de café?

375
00:26:35,429 --> 00:26:37,531
E então vá para
terra do violino com todos

376
00:26:37,664 --> 00:26:40,200
sua doçura, delicadeza
e harmonia.

377
00:26:40,334 --> 00:26:44,738
E nenhum cliente ruivo
para nos irritar com seus enigmas.

378
00:27:07,928 --> 00:27:10,397
Toda a tarde
ele sentou-se nas barracas

379
00:27:10,531 --> 00:27:13,233
embrulhado no máximo
felicidade perfeita

380
00:27:13,333 --> 00:27:18,172
enquanto seu rosto gentilmente sorridente,
e seus olhos lânguidos e sonhadores

381
00:27:18,272 --> 00:27:22,042
eram tão diferentes daqueles
de Holmes, o cão detetive

382
00:27:22,142 --> 00:27:24,411
como foi possível
conceber.

383
00:27:29,249 --> 00:27:32,219
Quando eu o vi
tão envolvido em música

384
00:27:32,319 --> 00:27:36,223
Eu senti que era um momento ruim
pode estar vindo sobre aqueles

385
00:27:36,323 --> 00:27:39,660
ele tinha-se definido
para caçar.

386
00:28:28,041 --> 00:28:29,676
Excelente Watson.

387
00:28:29,810 --> 00:28:31,612
Você tem um futuro
como cartógrafo.

388
00:28:31,712 --> 00:28:33,647
Isso será
Athelney Jones.

389
00:28:33,747 --> 00:28:35,516
Eu pensei que estava bem o suficiente
ter alguém

390
00:28:35,616 --> 00:28:37,017
da Scotland Yard
conosco.

391
00:28:37,117 --> 00:28:38,819
Ele é um completo imbecil
em sua profissão

392
00:28:38,919 --> 00:28:41,455
mas ele faz a tenacidade
de uma lagosta quando ele chega

393
00:28:41,588 --> 00:28:43,190
suas garras
em alguém.

394
00:28:43,323 --> 00:28:44,391
Boa noite Jones.

395
00:28:44,525 --> 00:28:46,160
Então estamos trabalhando
em casais novamente

396
00:28:46,260 --> 00:28:47,227
Sr.

397
00:28:47,361 --> 00:28:49,897
Nosso amigo é um homem maravilhoso
por iniciar uma perseguição.

398
00:28:50,030 --> 00:28:52,599
Tudo que ele precisa é de um cachorro velho
para ajudá-lo a fazer a corrida.

399
00:28:52,733 --> 00:28:55,102
Sr. Merryweather, meu amigo
e a faculdade Dr.

400
00:28:55,202 --> 00:28:56,670
Como você
senhor?

401
00:28:56,804 --> 00:28:58,539
Eu só espero que um ganso selvagem
pode não provar

402
00:28:58,639 --> 00:29:00,474
ser o fim
da nossa perseguição.

403
00:29:00,574 --> 00:29:02,309
Eu não sou pessoalmente
a favor

404
00:29:02,409 --> 00:29:03,877
de investigação criminal amadora.

405
00:29:04,011 --> 00:29:06,580
Você pode colocar considerável
confiança no Sr. Holmes.

406
00:29:06,713 --> 00:29:08,582
Ah, se você diz isso
Sr. Jones.

407
00:29:08,682 --> 00:29:11,018
Ele tem seus próprios pequenos métodos,
que se ele não quiser

408
00:29:11,118 --> 00:29:12,953
lembre-se de eu dizer isso
um pouco teórico

409
00:29:13,053 --> 00:29:14,988
e fantástico,
mas ele tem os ingredientes

410
00:29:15,088 --> 00:29:16,723
de um detetive
nele.

411
00:29:16,857 --> 00:29:18,926
Mas eu digo
como eu disse antes

412
00:29:19,059 --> 00:29:20,961
a filial de Colburg do banco
está bem protegido

413
00:29:21,061 --> 00:29:22,830
como qualquer edifício
em Londres.

414
00:29:22,930 --> 00:29:25,499
Não há possibilidade
que poderia ser arrombado.

415
00:29:25,632 --> 00:29:28,035
Até mesmo avaliadores de seguros
concordo nesse ponto.

416
00:29:28,135 --> 00:29:29,636
E você senhor
deveria saber

417
00:29:29,770 --> 00:29:32,239
sendo não apenas o residente
gerente, mas também o diretor.

418
00:29:32,339 --> 00:29:34,141
eu deveria saber
e eu sei.

419
00:29:34,241 --> 00:29:36,577
E o que é mais,
esta é a primeira vez

420
00:29:36,677 --> 00:29:38,745
por sete e vinte anos
que eu senti falta do meu

421
00:29:38,879 --> 00:29:40,581
Sábado à noite de whisky
no meu clube.

422
00:29:40,681 --> 00:29:41,849
E eu me encontro
extremamente incomodado.

423
00:29:41,949 --> 00:29:44,618
Eu acho que você vai encontrar
o jogo hoje à noite

424
00:29:44,718 --> 00:29:47,454
muito mais emocionante
e a aposta será

425
00:29:47,554 --> 00:29:50,591
para muitos,
muitos milhares de libras.

426
00:29:50,724 --> 00:29:53,727
E o que será
minha recompensa será o Sr. Homes?

427
00:29:53,861 --> 00:29:56,930
Um jovem,
chamado Clay.

428
00:29:57,064 --> 00:29:58,999
John Clay?

429
00:29:59,099 --> 00:30:01,568
Ah, como eu gostaria de conseguir
minhas mãos naquele diabo.

430
00:30:01,668 --> 00:30:02,903
Você deve.

431
00:30:03,003 --> 00:30:06,006
Este jovem
um cavalheiro como diz o Sr. Holmes

432
00:30:06,140 --> 00:30:07,975
mas ele é
se voltou contra sua classe.

433
00:30:08,075 --> 00:30:09,776
Ele é tão astuto
como o diabo.

434
00:30:09,877 --> 00:30:12,312
Escorregadio como uma enguia
e ele virou o berço quebrando

435
00:30:12,412 --> 00:30:13,947
e falsificação
em uma bela arte.

436
00:30:14,081 --> 00:30:16,150
Seu avô
era um duque real

437
00:30:16,283 --> 00:30:19,086
e ele mesmo foi educado
em Eaton e Oxford.

438
00:30:19,186 --> 00:30:21,321
Então Watson,
traga a arma.

439
00:30:21,455 --> 00:30:24,491
Venham senhores
nosso táxi está abaixo.

440
00:32:03,190 --> 00:32:05,659
Existem apenas duas chaves
para o cofre.

441
00:32:05,759 --> 00:32:09,997
Eu tenho um,
o presidente segura o outro

442
00:32:10,097 --> 00:32:11,799
em seu
cofre pessoal.

443
00:32:20,374 --> 00:32:22,776
Bem, você certamente não é
vulnerável de cima.

444
00:32:22,876 --> 00:32:24,711
Nem de baixo.

445
00:32:24,812 --> 00:32:25,879
Só um minuto.

446
00:32:26,013 --> 00:32:28,749
Eu vou pedir para você ser
um pouco mais quieto, por favor.

447
00:32:50,804 --> 00:32:53,240
Posso fazer você sentar
uma daquelas caixas

448
00:32:53,340 --> 00:32:55,008
e não
interferir?

449
00:33:13,494 --> 00:33:15,596
Não há como
em que um ladrão

450
00:33:15,729 --> 00:33:17,431
poderia quebrar
neste banco.

451
00:33:29,877 --> 00:33:32,779
Existe uma razão especial
por que um ladrão

452
00:33:32,880 --> 00:33:35,516
deveria querer
invadir esse banco?

453
00:33:35,649 --> 00:33:38,452
Nada particularmente...

454
00:33:38,552 --> 00:33:41,622
Algo em
nos últimos meses?

455
00:33:41,755 --> 00:33:45,092
Algo que você
havia escondido de nós?

456
00:33:45,192 --> 00:33:47,528
As informações que tenho
é confidencial

457
00:33:47,628 --> 00:33:49,997
conhecido apenas pelos
diretores do banco.

458
00:33:50,097 --> 00:33:52,833
Não é para ser divulgado
aos membros do público,

459
00:33:52,933 --> 00:33:55,702
nem mesmo amador
detetives.

460
00:33:55,803 --> 00:33:59,506
Detetive consultor particular,
Sr.

461
00:33:59,606 --> 00:34:02,176
Único nas anulações do crime
Eu acredito,

462
00:34:02,176 --> 00:34:03,710
não é assim
inspetor?

463
00:34:03,844 --> 00:34:05,212
Sim, doutor.

464
00:34:05,312 --> 00:34:08,081
Eu aconselho você a
coopere com o Sr. Holmes.

465
00:34:08,182 --> 00:34:12,486
Especialmente porque neste momento
Estou tentando salvar sua pele

466
00:34:12,586 --> 00:34:15,189
e o seu
colegas diretores.

467
00:34:15,322 --> 00:34:17,558
Então, o que
é isso?

468
00:34:17,658 --> 00:34:20,694
Nosso ouro francês.

469
00:34:20,828 --> 00:34:24,064
Tivemos ocasião há alguns meses
para fortalecer nossos recursos

470
00:34:24,164 --> 00:34:26,567
e emprestado para esse fim
60.000 Napoleões

471
00:34:26,667 --> 00:34:28,669
do banco
da França.

472
00:34:28,802 --> 00:34:32,639
Portanto, nossa reserva de ouro
é muito maior do que o normal

473
00:34:32,739 --> 00:34:35,676
em tal
uma agência do banco.

474
00:34:35,776 --> 00:34:39,313
Onde está
esse ouro?

475
00:34:39,446 --> 00:34:43,517
As caixas sobre as quais
Dr. Watson se senta

476
00:34:43,650 --> 00:34:47,087
conter
30.000 Napoleões

477
00:34:47,221 --> 00:34:49,490
enrolado entre
camadas de folha de chumbo.

478
00:34:53,694 --> 00:34:55,696
Podemos ver isso?

479
00:36:52,846 --> 00:36:56,717
Isso é muito mais ousado
e maior em concepção

480
00:36:56,817 --> 00:36:59,787
do que eu pensava inicialmente,
você não diria Jones?

481
00:36:59,920 --> 00:37:01,321
Eu iria, de fato.

482
00:37:01,421 --> 00:37:03,423
Este Clay é mais um
aventureiro amador

483
00:37:03,557 --> 00:37:05,292
ou espora
do momento criminoso,

484
00:37:05,392 --> 00:37:08,762
Planejamento longo não é o tipo de Clay
de jeito nenhum senhor, de jeito nenhum.

485
00:37:08,862 --> 00:37:11,698
A menos que ele seja um peão
em um jogo muito maior.

486
00:37:15,068 --> 00:37:16,904
Sr. Merryweather alguém
teve acesso a

487
00:37:17,004 --> 00:37:19,807
informações dos mais
tipo confidencial.

488
00:37:19,907 --> 00:37:23,210
Planos cuidadosos
foram feitos.

489
00:37:23,310 --> 00:37:27,714
Um mentor tem
estive no trabalho.

490
00:37:27,815 --> 00:37:31,752
Você está
sugerindo que...

491
00:37:31,852 --> 00:37:35,289
Estou sugerindo que
traz as marcas

492
00:37:35,422 --> 00:37:37,658
do trabalho do Professor Moriarity.

493
00:37:37,758 --> 00:37:41,829
Moriaridade?

494
00:37:43,964 --> 00:37:45,566
E quem é
essa Moriaridade?

495
00:37:46,700 --> 00:37:48,202
Nós não
realmente sei senhor.

496
00:37:48,335 --> 00:37:50,671
Isso não é nenhum dos dois
a polícia nem eu acho

497
00:37:50,771 --> 00:37:53,173
Senhor Sherlock Holmes
aqui já colocou os olhos nele.

498
00:37:53,273 --> 00:37:56,243
Seu nome ecoa e reecoa
por todo o submundo.

499
00:37:56,376 --> 00:37:59,279
Parece que ele está
um homem de bom nascimento,

500
00:37:59,379 --> 00:38:04,418
uma excelente educação
mas ele tem hereditário

501
00:38:04,551 --> 00:38:08,922
tendências dos mais
tipo diabólico.

502
00:38:09,022 --> 00:38:11,992
Uma tensão criminosa corre
em seu sangue

503
00:38:12,126 --> 00:38:16,130
que aumentou e rendeu
infinitamente mais perigoso

504
00:38:16,263 --> 00:38:19,233
por seu extraordinário
poderes mentais.

505
00:38:19,333 --> 00:38:24,171
Ele é o organizador de metade disso
é mau e quase tudo isso

506
00:38:24,271 --> 00:38:28,108
não é detectado em
esta grande cidade.

507
00:38:28,208 --> 00:38:32,012
Ele é
nunca pego.

508
00:38:32,112 --> 00:38:34,915
Seu agente é pego
mas o poder central

509
00:38:35,015 --> 00:38:43,423
nunca é pego
certamente até suspeito.

510
00:38:43,524 --> 00:38:46,326
Não veremos
o professor esta noite.

511
00:38:53,801 --> 00:38:56,103
A única maneira para esta noite
inimigo para escapar é através

512
00:38:56,203 --> 00:38:57,437
os corretores de penhores.

513
00:38:57,538 --> 00:39:00,040
Já existe
um inspetor nas portas.

514
00:39:00,174 --> 00:39:02,876
Exatamente.

515
00:39:02,976 --> 00:39:08,382
Temos apenas alguns momentos...
posições...

516
00:39:13,287 --> 00:39:16,890
Você seria tão gentil quanto
para apagar esta lâmpada.

517
00:39:17,024 --> 00:39:19,293
E sente-se
no escuro?

518
00:39:19,393 --> 00:39:21,361
Receio que sim.

519
00:39:21,462 --> 00:39:23,230
Não podemos arriscar a presença
de luz.

520
00:39:32,639 --> 00:39:35,709
Quando eu brilho
a luz, aja rapidamente...

521
00:39:35,843 --> 00:39:38,278
Se eles dispararem não tenham compaixão

522
00:39:38,378 --> 00:39:39,746
sobre derrubá-los.

523
00:39:47,287 --> 00:39:49,022
Shhh.

524
00:41:41,335 --> 00:41:42,402
Grande Scott.

525
00:41:42,536 --> 00:41:43,937
Pule nisso,
pular.

526
00:41:56,784 --> 00:41:59,153
Não é bom
João Clay.

527
00:41:59,253 --> 00:42:00,754
Você tem
nenhuma chance.

528
00:42:09,763 --> 00:42:11,565
Então eu vejo...

529
00:42:11,665 --> 00:42:14,668
embora eu goste do meu amigo
tudo bem.

530
00:42:14,802 --> 00:42:16,804
Neste momento
ele está se deparando

531
00:42:16,937 --> 00:42:19,540
os braços acolhedores
da polícia.

532
00:42:19,673 --> 00:42:22,342
Você parece ter feito
a coisa completamente.

533
00:42:22,476 --> 00:42:23,977
Eu devo
elogiar você.

534
00:42:24,111 --> 00:42:25,579
E eu você.

535
00:42:25,679 --> 00:42:28,348
Eu sou Sherlock Holmes,
um investigador particular.

536
00:42:28,482 --> 00:42:30,951
Eu não fiz por um momento
desconfie de você

537
00:42:31,084 --> 00:42:33,053
um policial, Sr. Holmes.

538
00:42:33,187 --> 00:42:35,155
Vamos lá, segure esse
indo para o Darby's.

539
00:42:35,289 --> 00:42:37,825
Eu imploro que você leve o seu
mãos imundas de mim.

540
00:42:37,958 --> 00:42:39,726
Você pode não estar ciente
que eu tenho sangue real

541
00:42:39,827 --> 00:42:43,363
em minhas veias e seja tão gentil
como dizer "senhor" e "por favor"

542
00:42:43,497 --> 00:42:45,332
quando você
dirija-se a mim.

543
00:42:45,432 --> 00:42:46,567
Tudo bem.

544
00:42:46,700 --> 00:42:48,435
Por favor, senhor,
mente marchando escada acima

545
00:42:48,535 --> 00:42:50,504
enquanto pegamos um táxi para
transportar sua alteza

546
00:42:50,604 --> 00:42:52,606
para a polícia
estação?

547
00:42:52,739 --> 00:42:54,741
Isso é melhor.

548
00:43:00,481 --> 00:43:02,316
Senhores.

549
00:43:06,320 --> 00:43:10,157
Ah, uma pergunta
Sr.

550
00:43:10,257 --> 00:43:13,127
Estou certo em pensar
aquele professor Moriarity

551
00:43:13,227 --> 00:43:16,697
estava em algum lugar por trás da ideia
da Liga dos Cabeças Vermelhas?

552
00:43:16,830 --> 00:43:22,236
Eu sugiro que você mantenha esse nome
fora de seus lábios, Sr. Holmes

553
00:43:22,336 --> 00:43:24,905
se você valoriza seu futuro
bem-estar.

554
00:43:30,644 --> 00:43:32,579
Realmente senhores,
Eu não sei o que dizer.

555
00:43:32,679 --> 00:43:35,015
Por favor, me perdoe
Sr. Holmes por sempre duvidar

556
00:43:35,115 --> 00:43:37,084
seu excelente,
suas qualidades brilhantes.

557
00:43:37,217 --> 00:43:39,453
Não há dúvida
você detectou e derrotou

558
00:43:39,553 --> 00:43:41,889
da maneira mais completa
uma das tentativas mais ousadas

559
00:43:41,989 --> 00:43:43,957
em assalto a banco que já
vem dentro da minha experiência.

560
00:43:44,091 --> 00:43:46,560
Sr. Merryweather, tenho então alguns
pequena despesa sobre este assunto

561
00:43:46,693 --> 00:43:50,130
Espero que o banco
para reembolsar.

562
00:43:50,264 --> 00:43:53,200
Claro,
claro.

563
00:44:48,555 --> 00:44:50,157
Não vai, você sabe...

564
00:44:50,290 --> 00:44:52,960
isso não vai servir.

565
00:44:53,093 --> 00:44:55,229
Não professor.

566
00:44:55,362 --> 00:44:57,831
Me desculpe
nós falhamos com você.

567
00:44:57,931 --> 00:45:01,135
Sherlock Holmes...

568
00:45:01,235 --> 00:45:06,707
Holmes é um mero amador
no campo da detecção.

569
00:45:06,840 --> 00:45:17,084
Ainda assim ele parece um homem inteligente
ou um sortudo

570
00:45:17,184 --> 00:45:20,821
e ele tem um talento positivo
por ficar no meu caminho.

571
00:45:20,954 --> 00:45:23,524
Ele deveria
ser removido?

572
00:45:23,657 --> 00:45:26,860
Pode
ser necessário.

573
00:45:26,960 --> 00:45:30,097
Seria
decepcionante.

574
00:45:30,230 --> 00:45:32,399
eu o encontro
interessante.

575
00:45:32,533 --> 00:45:35,335
Eu acredito nisso
é a terceira vez

576
00:45:35,435 --> 00:45:38,005
ele tem
me incomodou.

577
00:45:38,138 --> 00:45:40,707
Se isso continuar
então certamente algo

578
00:45:40,841 --> 00:45:43,544
terá que ser feito
para encorajar o Sr. Holmes

579
00:45:43,644 --> 00:45:47,881
ou para retirar
ou fique claro.

580
00:45:59,326 --> 00:46:01,395
Obrigado.

581
00:46:20,681 --> 00:46:22,249
Manhã, policial.

582
00:46:27,321 --> 00:46:29,490
Peço perdão
Dr.

583
00:46:29,623 --> 00:46:31,892
mas tudo isso foi
demais para mim.

584
00:46:31,992 --> 00:46:34,728
Meus clientes me respeitam
como um homem de confiança

585
00:46:34,828 --> 00:46:36,797
mas onde está a confiança
saiu daqui.

586
00:46:36,930 --> 00:46:39,266
Estou completamente arruinado...

587
00:46:39,366 --> 00:46:41,001
Ah, anime-se
Sr.

588
00:46:41,135 --> 00:46:43,303
Você se sentirá melhor quando tiver
limpou a bagunça.

589
00:46:43,437 --> 00:46:45,372
Bem, isso é
tudo muito bem...

590
00:46:45,472 --> 00:46:47,808
E o Sr.
me pediu para te dar isso,

591
00:46:47,908 --> 00:46:50,177
50 soberanos com
os elogios

592
00:46:50,277 --> 00:46:52,513
da cidade
e Banco Suburbano.

593
00:46:52,613 --> 00:46:54,515
Bem, isso é
bastante justo.

594
00:46:54,615 --> 00:46:56,784
Ah, Dr. Watson, isso
é mais do que aceitável,

595
00:46:56,917 --> 00:47:00,687
e meus cumprimentos
para o Sr.

596
00:47:00,788 --> 00:47:02,890
E ele manda o mesmo
para você, Sr. Wilson

597
00:47:03,023 --> 00:47:04,691
e uma palavra
de conselhos...

598
00:47:04,825 --> 00:47:07,161
Da próxima vez você
contratar um assistente

599
00:47:07,261 --> 00:47:09,730
pague a ele
o salário adequado.

600
00:47:09,830 --> 00:47:11,298
Bom dia para você.

601
00:47:27,614 --> 00:47:31,585
Ah, Holmes,
Eu confio que não sou mais denso

602
00:47:31,718 --> 00:47:34,455
do que meus vizinhos e ainda assim
aqui eu vi

603
00:47:34,555 --> 00:47:36,990
o que você viu,
ouviu o que você ouviu

604
00:47:37,090 --> 00:47:39,693
e ainda assim você viu claramente
não apenas o que aconteceu,

605
00:47:39,827 --> 00:47:42,596
mas o que estava prestes a acontecer
enquanto para mim todo o negócio

606
00:47:42,696 --> 00:47:44,832
ainda estava confuso
e grotesco.

607
00:47:44,965 --> 00:47:46,900
Dr. Watson lembra,

608
00:47:47,000 --> 00:47:50,471
quando ouvi que o assistente
veio por meio salário,

609
00:47:50,604 --> 00:47:53,407
era óbvio que
ele tinha algum motivo

610
00:47:53,507 --> 00:47:55,409
para proteger
a situação.

611
00:47:55,509 --> 00:47:57,544
Sim, mas como foi
você sabe qual foi o motivo dele?

612
00:47:57,678 --> 00:47:59,613
Se houvesse uma mulher em
a casa que eu teria

613
00:47:59,713 --> 00:48:02,583
suspeito imediatamente se
alguma intriga vulgar,

614
00:48:02,683 --> 00:48:04,618
mas quando ouvi
do Sr.

615
00:48:04,718 --> 00:48:07,020
sobre a mancha ácida
e as orelhas furadas

616
00:48:07,121 --> 00:48:09,289
Eu sabia que Vincent Spalding
e John Clay

617
00:48:09,423 --> 00:48:10,858
eram a mesma pessoa.

618
00:48:10,958 --> 00:48:13,327
Mas por que
Clay estava lá?

619
00:48:13,427 --> 00:48:15,129
A fotografia
te deu a pista.

620
00:48:15,229 --> 00:48:16,230
Exatamente.

621
00:48:16,363 --> 00:48:19,466
A adega, ele estava trabalhando
em algo no porão.

622
00:48:19,600 --> 00:48:22,069
Algo que levou
muitas horas por dia

623
00:48:22,202 --> 00:48:27,741
por dois meses a fio. Ele era
tunelamento, mas para onde?

624
00:48:27,875 --> 00:48:29,977
Quando eu bati no meu bastão
na calçada

625
00:48:30,110 --> 00:48:32,613
na rua naquele dia
eu estava averiguando

626
00:48:32,746 --> 00:48:35,382
se o túnel se estendeu
na frente ou atrás do prédio.

627
00:48:35,516 --> 00:48:39,620
Estava na frente,
para trás.

628
00:48:39,753 --> 00:48:41,922
Você poderia me dizer o caminho
para o fio daqui?

629
00:48:42,055 --> 00:48:45,459
Eu reconheci Clay
imediatamente e o atrasou

630
00:48:45,559 --> 00:48:48,896
ter tempo para
examine seus joelhos.

631
00:48:48,996 --> 00:48:52,566
Lá ele falou claramente
de muitas horas ou tunelamento.

632
00:48:52,699 --> 00:48:54,968
Sem dúvida, conectando-se com
um labirinto de esgotos

633
00:48:55,068 --> 00:48:57,137
abaixo
Praça Saxe Coburgo.

634
00:48:57,271 --> 00:48:59,373
Quando eles fecharam
os escritórios da Liga dos Cabeças Vermelhas,

635
00:48:59,506 --> 00:49:01,475
foi um sinal
eles não se importavam mais

636
00:49:01,608 --> 00:49:03,610
Jay Beards Wilson
presença.

637
00:49:03,744 --> 00:49:05,712
Em outras palavras, o túnel
estava completo.

638
00:49:05,846 --> 00:49:08,182
E que eles fariam
a tentativa em um sábado

639
00:49:08,282 --> 00:49:09,883
era apenas
um palpite?

640
00:49:10,017 --> 00:49:12,386
Watson,
você me decepcionou.

641
00:49:12,486 --> 00:49:14,188
Eu nunca acho.

642
00:49:14,288 --> 00:49:18,392
Sábado é um excelente
noite por roubar barras de ouro.

643
00:49:18,525 --> 00:49:20,527
Isso te dá um dia inteiro
para escapar.

644
00:49:20,661 --> 00:49:22,229
Obrigado então.

645
00:49:22,362 --> 00:49:24,465
Obrigado.

646
00:49:24,598 --> 00:49:27,935
Oh, você raciocinou
lindamente Holmes.

647
00:49:28,035 --> 00:49:31,672
É uma corrente tão longa
e ainda assim cada link soa verdadeiro.

648
00:49:31,805 --> 00:49:33,474
Isso me salvou
da ironia.

649
00:49:33,607 --> 00:49:36,477
Você sabe que às vezes eu penso
toda a minha vida é gasta

650
00:49:36,577 --> 00:49:38,412
em um longo esforço
para escapar de

651
00:49:38,512 --> 00:49:40,981
os lugares comuns
de existência.

652
00:49:41,115 --> 00:49:42,382
Não, não.

653
00:49:42,483 --> 00:49:44,985
Você é um benfeitor
da raça Holmes.

654
00:49:45,119 --> 00:49:49,656
Bem, talvez seja de algum
afinal, pouco uso.

655
00:49:54,728 --> 00:49:58,165
como Gusta Flabare escreveu
para George Sand.

656
00:49:59,165 --> 00:50:09,165
Baixado de www.AllSubs.org

657
00:50:09,215 --> 00:50:13,765
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0